Home On Dhammachakra Pravartan Day, Read More about Why it is Celebrated

On Dhammachakra Pravartan Day, Read More about Why it is Celebrated

On Dhammachakra Pravartan Day, Read More about Why it is Celebrated

Dhammachakra Pravartan Day
Dhammachakra Pravartan Day

On October 14, 1956, Bhimrao Ambedkar, India’s first law minister and the architect of the Indian Constitution, along with more than 3 lakh followers converted to Buddhism after renouncing Hinduism. The day it took place is called Dhamma Chakra Pravartan Day, and today is its 64th anniversary. On the day of DhammaChakra Pravartan, Ambedkar and his disciples converted to Buddhism at the sacred monument at Deekshabhoomi in Nagpur. Many devotees gather at the place to celebrate the conversion of the people to Buddhism. Ambedkar initially decided to leave Hinduism, studied other religions, and finally chose Buddhism after realizing what was best for him. He chose ‘morally good religions’.

He was a staunch opponent of Hinduism because he firmly believed that Hinduism ‘spreads false doctrines and has a false social life’. After renouncing Hinduism at a grand ceremony in Nagpur, Ambedkar said, “By rejecting my ancient religion which was in favor of inequality and oppression, I am reborn today.” On the day Ambedkar renounced Hinduism, he made 22 vows. One of them said, “I reject my old religion, Hinduism, which is detrimental to the prosperity of mankind and discriminates between man and man and humiliates me.” He said that. Ambedkar fought against caste discrimination against Dalits and wrote extensively against caste in Hinduism.

In the inaugural issue of Mooknayak magazine, Ambedkar called the Hindu community a ‘tower’ where each site was assigned to a particular caste. “This tower has no stairs, so keep in mind that there is no way to go up or down from one floor to another.” Ambedkar said. In this tower, he said, someone would die on the ground where he was born. However, on the day of Dhamma Chakra Pravartan, he left the community and converted to Buddhism. A day later, Ambedkar said, “Even if I am born a Hindu, I will not die a Hindu.”

தமிழ் 

தம்மசக்ர பிரவர்த்தன் நாள், அது ஏன் கொண்டாடப்படுகிறது என்பதைப் பற்றி மேலும் படிக்கவும்

அக்டோபர் 14, 1956 அன்று, இந்தியாவின் முதல் சட்ட அமைச்சரும் இந்திய அரசியலமைப்பின் கட்டிடக் கலைஞருமான பீம்ராவ் அம்பேத்கர், 3 லட்சத்துக்கும் அதிகமான பின்தொடர்பவர்களுடன் சேர்ந்து இந்து மதத்தை கைவிட்டு புத்த மதத்திற்கு மாறினார். அது நடந்த நாள் தம்மசக்ர பிரவர்த்தன் தினம் என்று அழைக்கப்படுகிறது, இன்று அதன் 64 வது ஆண்டுவிழா. தம்மசக்ர பிரவர்த்தன் நாளில், அம்பேத்கரும் அவருடைய சீடர்களும் நாக்பூரில் உள்ள தீக்ஷபூமியில் உள்ள புனித நினைவுச்சின்னத்தில் புத்த மதத்திற்கு மாறினர். மக்கள் புத்த மதத்திற்கு மாறியதை கொண்டாட பல பக்தர்கள் அந்த இடத்தில் கூடுகிறார்கள். அம்பேத்கர் ஆரம்பத்தில் இந்து மதத்தை விட்டு வெளியேற முடிவு செய்தார், மற்ற மதங்களைப் படித்தார், இறுதியாக அவருக்கு எது சிறந்தது என்பதை உணர்ந்த பிறகு புத்த மதத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார். அவர் ‘ஒழுக்க ரீதியாக நல்ல மதங்களை’ தேர்ந்தெடுத்தார்.

அவர் இந்து மதத்தின் தீவிர எதிர்ப்பாளராக இருந்தார், ஏனெனில் அவர் இந்து மதம் ‘தவறான கோட்பாடுகளை பரப்புகிறது மற்றும் ஒரு தவறான சமூக வாழ்க்கை’ என்று உறுதியாக நம்பினார். நாக்பூரில் நடந்த ஒரு பிரம்மாண்ட விழாவில் இந்து மதத்தை துறந்த பிறகு, “சமத்துவமின்மை மற்றும் ஒடுக்குமுறைக்கு ஆதரவாக இருந்த எனது பண்டைய மதத்தை நிராகரித்ததன் மூலம், நான் இன்று மறுபிறவி எடுத்தேன்” என்று அம்பேத்கர் கூறினார். அம்பேத்கர் இந்து மதத்தை துறந்த நாளில், 22 சபதங்களை செய்தார். அவர்களில் ஒருவர், “எனது பழைய மதமான இந்து மதத்தை நான் நிராகரிக்கிறேன், இது மனிதகுலத்தின் செழிப்புக்கு தீங்கு விளைவிக்கும் மற்றும் மனிதனுக்கும் மனிதனுக்கும் இடையில் பாகுபாடு காட்டுகிறது மற்றும் என்னை அவமானப்படுத்துகிறது.” அம்பேத்கர் தலித்துகளுக்கு எதிரான சாதி பாகுபாட்டிற்கு எதிராக போராடினார் மற்றும் இந்து மதத்தில் சாதிக்கு எதிராக விரிவாக எழுதினார்.

மூக்நாயக் இதழின் தொடக்க வெளியீட்டில், அம்பேத்கர் இந்து சமூகத்தை ஒரு ‘கோபுரம்’ என்று அழைத்தார், அங்கு ஒவ்வொரு தளமும் ஒரு குறிப்பிட்ட சாதிக்கு ஒதுக்கப்பட்டது. “இந்த கோபுரத்திற்கு படிக்கட்டுகள் இல்லை, எனவே ஒரு தளத்திலிருந்து இன்னொரு தளத்திற்கு மேலே செல்லவோ அல்லது கீழே செல்லவோ வழியில்லை என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.” அம்பேத்கர் கூறினார். இந்த கோபுரத்தில், அவர் பிறந்த மண்ணில் யாராவது இறந்துவிடுவார்கள் என்று கூறினார். இருப்பினும், தம்மசக்ர பிரவர்த்தன் நாளில், அவர் சமூகத்தை விட்டு வெளியேறி புத்த மதத்திற்கு மாறினார். ஒரு நாள் கழித்து, அம்பேத்கர் கூறினார், “நான் இந்துவாக பிறந்தாலும், நான் இந்துவாக இறக்க மாட்டேன்.”

Thanglish

Dhammachakra Pravartan Naal, Athu Yen Kondadapadukirathu enbathai patri melum padikavum

October 14, 1956 andru, Indiavil muthal satta amaicharum india arasiyalamaipil kattita kalaingarumana bhimrav ambedkar, 3 latchathukum athigamana pin thodarbavargaludan sernthu Enthu mathathai kaivittu bhuddha mathathirku marinar. Athu nadantha naal Dhammahakra pravartan thinam yendru azhaiga padukirathu. Endru athan 64 vathu aandu vizha. Dhammachakra pravartan naalil, ambedkarum avarudaiya seedarkalum Nagpuril ulla Deekshabhoomiyil ulla punitha ninaivusinnathil bhuddha mathahirku marinar. Makkal buddha mathathirku mariyathai kondada pala pakthargal antha idathil kudukirargal.  Ambedkar aarambathil Enthu mathathai vittu veliyera mudivu seythar. Matra mathangalai padithar. Eruthiyaga avaruku yethu siranthathu enbathai unarntha piraku bhuddha mathathai therntheduthar. Avar “ozhuka reethiyaga nalla mathangalai” therntheduthar.

Avar enthu mathathin theevira yethirpalaraga irunthar. Enenil avar enthu matham, “thavarana kotpadugalai parapukirathu matrum oru thavarana samuga vazhkai” endru uruthiyaga nambinar.

Nagpuril nadantha oru piramanda vizhavil Enthu mathathai thurantha piraku ” samathuvaminmai matrum odukumuraiku atharavaga iruntha enathu pandaiya mathathai niragarithathan mulam, endru marupiravi yeduthen” endru ambedkar kurinar. Ambedkar enthu mathathai thurantha nalil, 22 sabathangalai seythar. Avaril ondru “enathu pazhaya mathamana enthu mathathai naan nirakarikiren, Ithu manithakulathin sezhipuku theengu vilaivikkum matrum manithanukum manithanukum idaiyil pakupadu katukirathu matrum ennai avamanapaduthukirathu”. Ambedkar dalithukaluku yethirana saathi pakupatirku yethiraga poradinar matrum inthu mathathil saathiku yethiraga virivaga yezhuthinar. 

Mooknayak ithazhin thodaka veliyeetil, ambedkar enthu samugathai oru “gopuram” endru azhaithar. Ovvoru thalamum oru kuripitta saathiku othukapattathu. “Entha kopurathirku podikatugal illai. Enave oru thalathilirunthu innoru thalathirku mele sellavo alathu keezhe sellavo vazhiyilai enbathai nilaivil kollungal”. Ambedkar kurinar. Intha gopurathil, avar pirantha manil yaravathu iranthuviduvargal endru kurinar. irupinum dhammachakra pravartan naalil, avar samugathai vittu veliyeri bhuddha mathathirku marinar. oru naal kazhithu, ambedkar kurinar, ” Naal inthuvaga piranthalum, naan inthuvaga iraga matten ”.